在当下,全世界的一切事物都已经被连结起来。从来没有像今天这样,国家之间以及文化之间交流的努力有如此之多的可能性。这种进展的两个重要方面是国际互联网和全球化经济形态。2008年的经济危机反映世界各地之间的交流已是空前密切。文化之间更加紧密的联系导致了文化的混合,从而也导致了语言的混合。当笔者走在北京的大街上,不但能看到汉字,也看到拉丁文字、韩语文字、日语文字、阿拉伯文字、西里尔字母,有时候甚至是蒙文和藏文。如果可以把不同的文字系统放在一起,同时保持它们各自的特点和个性,又对其他的文化表现出认同和理解,这是一种理想的状态。本文第一章阐述选题的缘由,意义及笔者针对这一选题所做的前期调研。第二章阐述中文的文字设计即汉字的设计:汉字的起源、汉字的构造、汉字的书写及汉字的设计。其中汉字的书写从汉字的笔画、笔顺及结构来展开;汉字的设计主要以时间顺序从中国的篆刻艺术、早期国内的美术字及当代设计师的汉字艺术展开阐述。第三章阐述西文的文字设计即拉丁字母的字体设计:拉丁字母的发展历程、拉丁字母的书写、拉丁字母的字体设计历史及字体的分类。其中拉丁字母的书写从拉丁字母的字母形态、字母的附间距设计、字母书写的基线对齐法则及拉丁字符的衬线由来展开阐述。而拉丁字母的字体为以下五大分类:哥特体、手写体、衬线体、无衬线体、展示字体。第四章阐述了文字的并存构想与一些并存的文字设计。首先阐述文字的并存展台,从历史上表述了中国历史上汉字的拼音化运动;其次针对多语言社会文字的并存设计,分别举例阐述了现在社会和现代设计中拉丁字母设计的中国化和中国字体设计的拉丁字母化尝试。第五章是本文重点也是本文的《文字的并存》项目实验展示,展示了对《水water》这一命题的中西文的字体设计及实验的作品与成果。这篇论文的一个重要目标是在多语言文字的并存状态下,能够在表达同一个意思的时候呈现出一种和谐统一的状态。通过本人的实验与分析,笔者希望在此对实验的状态与结果做一个梳理与总结。