搭配在应用语言学中的作用日显重要。社会发展日新月异,很多新搭配,特别是在经济金融领域,为满足各种需要渐趋形成,这激发了我们强烈的兴趣去尝试探讨。Tsunami这一源日外来词进入英语词汇并在金融危机背景下以financial tsunami形式频频使用,在2008年年终由全球语言检测机构公布的年度调查中,这一搭配居榜单之首,更为有趣的是有证据表明与tsunami相关的搭配赢得好评,这些现象值得我们从搭配角度对语义演化进行探究。本文作者搜集英国杂志《经济学人》十年的刊物自建语料库进行检索,并与谷歌和百度搜索结果相比较。研究中另选取四个“自然灾害关键词”:hurricane, earthquake, storm, volcano来对比观察tsunami的搭配行为,并围绕“金融危机背景下缘何tsunami这一源日外来词词越来越红火”这一核心主题,对tsunami的搭配和语义韵进行动态的、历时的分析,来探究其语义演化及其动因。经研究发现,金融危机背景下,tsunami一词使用频率攀升,搭配和语义得以拓展与近年海啸频发以及个人主观认知是分不开的。作为一种意义实现和创造方式,搭配与语义相互依赖相互决定;以相似性为基础的隐喻思维在搭配语义延伸过程中起到了重要的作用,它决定了语义变化的方向,是语义变化的内在机制,并因此引发词汇同现即概念同现的语言现象,表明搭配结构意义不是抽象的,不同程度源于生活经验,源于亲身感受的社会经历,是概念隐喻的产物。本文从认知语言学出发,基于语料库从搭配视角来探究语义以及语义韵,以期对今后的语言研究和语言教学有所启迪,也有助于读者提高搭配能力,增强对语义韵以及隐喻的认知。此外,本文还对tsunami在现实中可能出现的搭配语义变化做出大胆的前瞻性预测,抛砖引玉,以期能为今后的词典编纂、语言学习者、教师等有所借鉴。