随着文化交流的日益频繁，翻译研究已从纯语言的角度转向文化角度。翻译不仅是语际和语码之间的转换过程，同时也是两种文化交流的现象，是一种跨文化的交际活动，因而翻译被广泛地视作是文化交流的行为。归化和异化是文化翻译中两个重要的概念和处理翻译中文化因素的具体策略。为此，本文旨在从文化的角度研究英汉谚语互译中的文化传输问题，探讨谚语翻译中处理文化因素的具体策略。通过对谚语的概况及特点的介绍以及对英汉谚语所反映的文化共性和差异的比较分析，结合近现代翻译理论，探讨了谚语翻译中处理文化因素的两种文化策略：归化翻译与异化翻译，旨在说明两种翻译策略应为互补而非对立，异化翻译为主，归化为辅。总之，“异化为主，归化为辅”是谚语翻译中最为理想的翻译策略。希望本文可以为目前谚语翻译研究提供一些必要的补充，也希望读者通过本文的阅读能增强翻译中的跨文化意识，重视跨文化交际中的文化因素，从而能够更准确地理解和把握谚语及其文化特征，达到促进文化交流的翻译目的。