五祖拳是福建七大拳种之一,因糅合了鹤拳、猴拳、罗汉拳、达尊拳和太祖拳,又称五祖鹤阳拳,其特点是多短打,门户紧,拳势烈。五祖拳在海内外都有着较高的知名度,深受广大武术爱好者的青睐。《五祖拳》是《中国武术段位制系列教程》中的一册。该系列教材由国家体育总局武术研究院组编,主要内容包括五祖拳概述和一至六段段位技术的基本形态、单练套路、对打套路和拆招技法。本书也是考取国家武术段位的规定考试用书,既可以用于考评也可以作为大中小学武术培训教材、武馆用书等。此次翻译任务选取“生态翻译理论”作为理论指导,翻译目的是传播中国武术文化,促进文化交流,在翻译的过程中采用多种翻译方法如直译、增译、转换等,以求在符合原意的基础上,呈现给读者易懂、实用的译文。此次翻译任务艰巨,需要个人翻译的同时也需要团队协作,各自完成不同的部分并相互校验,可谓充满挑战,同时也机会难得。在翻译的时候需要全方位利用好相应辅助手段例如查询网络,咨询武术人士,查阅期刊资料等,尽可能翻译得最好。此次翻译任务意义非凡,对传播中国武术文化,促进世界武术交流,推动国际武术学术发展都有着非常重要的意义。在翻译的整个过程中笔者秉着严谨、认真的态度去对待每一个细节,翻译的过程收获颇多,同时也对武术翻译有了新的认识。