翻译文学在我国现代文学史上有着重要地位,不仅促进了我国文学的发展,也推动了我国社会的进步。自2011年党的十七届六中全会提出培养高度的文化自觉和文化自信后,中国本土文学得到了大力发展。在此背景下,以多元系统理论为基础,对外国文学作品在中国的销售情况的研究迫在眉睫,旨在探讨中国文学与外国文学之间的相互作用。自上世纪90年代以来,社会学理论被广泛用于翻译研究中,其中布迪厄的社会学理论为翻译研究提供了一个兼顾外部因素和内部因素的综合分析模式。基于布迪厄社会学的核心概念,即“场域”“资本”“惯习”,本文探讨了外部因素和内部因素对译作的传播和接受过程以及对中国文学场域的动态构建的影响。通过对中国近年来三大售书网站亚马逊、京东、当当上的当代外国文学畅销榜单的收集和整理,发现外国文学的传播和接受过程都涉及到原作者、译者、出版商、读者等众多行动者。基于本项研究,笔者发现在中国文学市场畅销的文学作品中,外国文学的数量接近一半,看起来几乎处于中国文学场域的中心位置。这与埃文·佐哈尔的多元系统理论主张相背,该理论认为当一种文化处于稳定和自信状态时,其本土文学会占据文学场域的中心位置,而翻译文学则处于边缘地位。研究进一步发现在可被视为布迪厄场域的中国文学市场中,经济资本、文化资本、社会资本、象征资本及惯习等对译作的传播具有重大影响。