此次翻译实践报告研究对象是环球网英语汽车新闻及翻译稿。英语汽车新闻稿主要来自全球各大新闻通讯社的新闻网站以及专门报道汽车新闻的网站,包括英国路透社、美国彭博社以及美国的Autoblog网站等。英语汽车新闻稿属于消息类软新闻,要求译文具有较高的可读性。新闻译稿不仅应该在内容上新颖独特,吸引读者,而且在形式上也要符合中文表达习惯,尽可能贴近不同文化层次的中文读者的阅读需求。起源于德国的接受美学理论强调读者在构建文学作品意义过程中的积极参与作用,这与新闻应该将读者作为关注重心的要求相契合。接受美学理论认为,译入语读者的期待视野会在一定程度上影响译者的翻译活动。因此,在翻译过程中,为实现文本视野与读者期待视野的融合,译者将面临两种选择,或者进行创造性翻译,使译文满足读者期待视野,拉近审美距离;或者保持原文特点,重建读者期待视野。无论译者做出何种选择,在对原文进行具体化的过程中,都要对原文意义空白和不定点进行创造性的填充或补偿,以保证译作的可接受性。本文将从标题、导语和正文三个方面对新闻稿原文和译文进行举例并对比分析,同时结合接受理论分析译入语读者的期待视野对译者翻译的影响,以及译者如何在满足译入语读者期待视野的同时进行创造性翻译。此次实践报告分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,介绍翻译任务的来源背景、文本性质、翻译要求;第二部分为翻译过程描述,主要包括笔者翻译国际汽车新闻过程中所做的事先准备、翻译过程中进行的工作以及翻译完成后进行的加工修改;第三部分为翻译案例分析,笔者对翻译任务进行理论思考,即在接受美学相关理论基础上对国际汽车新闻的翻译进行指导,具体将从新闻标题、新闻导语和新闻正文三个方面举例分析,探讨译者在翻译过程中对译入语读者期待视野的思考,读者的期待视野对译者翻译的影响,以及译者的翻译方法;第四部分为翻译实践总结。