科技文本的主要功能是阐述或者解释自然现象、社会现象和思维方式,直接为自然科学和社会科学的发展服务,推动社会的发展和进步。科技文本的词汇和句法都有其特点,与通用英语有所不同。因此,在翻译科技文本时,如何将词汇和句法层面上的问题解决,是决定整个文本翻译质量的关键因素。《2017年澳大利亚危险废物报告》一文属于科技类文本,译者在翻译该报告过程中遇到了词汇和句法两个方面的难题,词汇方面,译者遇到了大量专业词汇,尤其是化学专业词汇,包含术语、准术语。句法方面,译者遇到了大量复杂句。本文是基于《2017年澳大利亚危险废物报告》一文中两个章节作出的实践报告。实践报告是在目的论的指导下完成的,目的论认为,翻译目的决定翻译方法。在翻译专业词汇时,译者使用了三种方法:直译法、意译法、译为缩略语。在翻译复杂句时,译者使用了两种方法:顺译法、句式重构法。这些难题的解决构成了本实践报告的主要部分。译者通过此次翻译实践,对以上问题进行了研究和总结,并且对文中涉及的专业词汇进行了归纳整理,借以为后来的译者在翻译此类文本时提供参考,也为我国研究该课题的专业人员提供一些资料。