本报告是根据《法医病理大数据云平台说明书》的汉译英翻译项目而完成的,该材料属于实用类文本,主要介绍一款软件两个不同版本的大致板块和使用方法。本材料涵盖法医英语和计算机英语。其中,法医英语作为医学英语的一部分,内容严谨,客观;计算机英语准确,专业性强。同时,说明书作为一种实用文体,具有很强的功能性和目的性,适用于目的论的原则和方法。在目的论的指导下,作者结合自己的翻译实践经验,在英汉结构、语法和表达习惯等差异的基础上,总结了如何在英译过程中最大限度地再现科技语言的客观性、简洁性以及严谨性,运用翻译规律和方法传递出原文确切的意义,使译文不论是在内容上还是在语言表达上都能为目标读者所接受。报告主要由四个部分构成:第一章为翻译项目介绍,主要介绍项目背景和翻译文本的意义;第二章为翻译过程描述,主要从译前准备、翻译过程和译后审校三个方面介绍翻译任务的完成情况;第三章为案例分析,主要是在Vermeer的翻译目的论的指导下,对词汇、无主句、长难句的翻译进行探讨。具体来说,词汇层面,分为法医词汇和计算机词汇的翻译;无主句层面,可采用被动句、祈使句、增主语的方法来处理;长难句层面,可采用增译、省译、替代、分译四种方法来解决翻译中的难点;第四章为翻译实践总结。报告表明,在法医病理大数据云平台说明书的翻译过程中,既要考虑到科技英语的严谨性和客观性,又要保留说明书翻译的核心目标,即按照说明书的指示进行操作。作者希望,在翻译目的论指导下进行的法医病理大数据云平台说明书的翻译,能对翻译工作者有所帮助,也能使国内外法医领域的交流有所推进。