在交替传译过程中,译员的笔记效率和听记协调性会影响最终的口译质量。研究交传笔记特征、总结规律可以帮助口译学习者更有效地提升笔记效率和整体交传技能。本研究针对初级、中级和高级三组不同资深程度共15名口译员的英中交传笔记开展了比较研究,以了解不同资深程度的口译员交传笔记有何特征,背后反映了何种策略以及精力分配模式,使交传学习者能更有针对性地应对相关问题。研究对各组译员的笔记特征作了量化和质性分析,结合访谈内容,同时参考译员的口译产出,最终从笔记数量、笔记形式和笔记语言选择三方面进行了对比研究。研究发现,在笔记数量方面,资历浅的译员笔记数量不如更资深的译员多。从笔记形式上看:资历深的译员记录的完整信息少于资历浅的译员,非完整信息则多于资历较浅的译员;资历深的译员结束符号使用量·般高于资历浅的译员;在笔记符号使用上,本研究并未发现不同资深程度的译员在笔记符号使用上呈现出明显趋势;从笔记语言选择上看,不同资深程度的译员也没有呈现出明显的偏好倾向。总的来说,译员交传笔记还是高度个性化的。笔记与口译质量关系十分复杂,并非简单的相关关系。本研究并未发现以上笔记特征与口译质量有直接相关关系。交传学习者在加强听辨能力的同时,应合理分配精力,确保笔记起到了应有的“提示记忆”的作用,关注笔记的“有效性”,并通过大量练习和实践建立适合自己的笔记体系。