本实践报告取材于笔者担任提审翻译的几次经历,在翻译过程中,笔者发现,在提审这一特殊的语境下,会话双方所使用的不同语言手段,对翻译而言是个不小的挑战,这大大激发了笔者的兴趣。在日常的交流中,人们为了保证沟通的有效性,势必会遵循一定的会话原则,比如合作原则、礼貌原则。而在提审这一特殊的环境中,笔者发现犯罪嫌疑人为了力证自己的清白,总会有意无意地违反这些准则,使得交流无法朝着预期的方向发展。会话双方在沟通过程中,为了实现自己的交际意图,会着重利用语言的一些特定功能。笔者借助了一些跨学科的知识,来保证交际效果的传递。为了更好地抓住会话双方的交际意图,以及潜藏在字面背后的言下之意,笔者借用语用学方面的知识来帮助自己更好地完成了翻译任务。同时,心理语言学以及口译领域的相关理论,也对笔者的研究提供了很大的帮助。