与莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的《牡丹亭》在中外戏剧史上占据重要地位,但目前我国翻译学界对它的研究数量偏少、视角较为单一,尚未摆脱传统翻译研究囿于“异化”与“归化”、“直译”与“意译”的二元批评态势。白之（Cyril Birch）1980年的《牡丹亭》英译本——英语世界第一个全译本——有大量的翻译细节化处理,为读者提供了认知补偿,巩固了其在海外的经典化地位。本文以乔治·莱考夫（George Lakoff）提出的理想化认知模型（Idealized Cognitive Models,简称ICM）为理论框架,对白译本中典型译例的翻译细节化作了描述与阐释,试图将其翻译活动回溯到译者和读者的认知过程之中,进而对翻译效果展开评析。研究发现,白之在文化、戏剧和语言形式三个方面都进行了大量的细节化处理,起到了为英语读者构建命题模式、意象图式、隐喻映射和转喻映射的理想化认知模型的补偿功能,使译文实现了充分性和可接受性的平衡。在文化层面,无论是从引用用典、礼仪习俗还是宗教信仰方面,白之都采用细节化补偿策略帮助读者建立了不同的命题结构,从而使得读者更有效地理解原文内容,体认中国文化;在戏剧层面,白之力求再现《牡丹亭》中遗留的话本小说色彩,一方面,他通过语言风格、外貌描写、动作描写和人物评价的细节化补偿塑造了类型化人物,另一方面,他通过细节化翻译,灵活地重现了原文的全知叙述视角、自由叙述时空和固定叙述结构,凸显了《牡丹亭》小说式的叙事特征;在语言形式层面,白之通过形貌修辞、补充命题知识等方式进行了翻译补偿,弥合了目的语读者在篇章结构方面的认知空缺,还原了《牡丹亭》中的诗词语言形式。本文力图打破传统翻译研究仅聚焦于价值判断的局限,深入认知机制,探索和解释具体翻译活动,以期为《牡丹亭》的翻译研究增添新视角,为中国古典戏曲翻译实践总结有效策略,为中国戏剧文学作品的翻译研究贡献可供选择的理论方法,也为中国戏曲走出去提供借鉴与参考。