本报告是一篇英汉翻译实践报告,笔者以比尔·奈伊《趣话英格兰历史》前六章的翻译作为实践基础,再结合相关案例进行分析,将乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论应用于本次的翻译实践中。《趣话英格兰历史》是一本以独特的方式介绍英国历史的文本。报告作者在译前准备的过程中查阅了很多英国历史文化,发现这本书中涉及到许多对历史事件的趣味描写,这对报告作者的翻译工作造成了很大困难。在众多翻译理论中,报告作者认为阐释学适用于该文本的翻译,是因为对于很多历史文化,历史人物和历史事件,都需要报告作者相对客观地进行翻译。但原文中独特的写作手法和表达方式则需要报告作者充分利用翻译策略。除了理论和策略的应用,整个翻译过程还需要报告作者的文化知识储备,对重难点的把握和对翻译选词的能力等。报告作者以乔治.斯坦纳阐释学的四个步骤:信任,侵入,吸收,补偿为基础,认真分析在翻译《趣话英格兰历史》翻译过程中遇到的难题。此外,报告作者还将案例加以分类,再结合具体例子以及相应的翻译策略和技巧,对译文进行分析。报告探讨了乔治·斯坦纳阐释学翻译理论对于指导报告作者在翻译过程中的各个阶段应当注意的问题以及相应翻译方法的重要性。最后报告作者指出了翻译报告中存在的研究不足,总结了在翻译实践过程中获得的经验和启发,希望为今后翻译类似文本提供相关借鉴意义。