在社会交际中称谓语是一个非常积极的要素,它也是动态语言的一面镜子。因为语言本身是与经济密切相关的,称谓语直接体现了社会语言和全球经济之间的共变关系。经济繁荣正在推动称谓语的快速发展和广泛研究。反之,恰当的社会称谓语的传播将反作用于经济,起到润滑的弥合作用。本文主要关注的是在语用中,中英文通用社会称谓语语用功能的对比研究。很多国内外的社会学家和语言学家在这个领域中已经做了很多,研究层面涉及人类学、社会语言学、语用学和跨文化交际。本论文将运用对比的方法研究通用社交称谓语,试图从英语和汉语的区别入手进行深入的了解分析。只有通过不同角度的综合分析,我们才能探索社交称谓语的本质,并设立相应的使用规则。世界上每个国家都拥有其独特的称谓系统。而且,社交称谓在每一门语言中都包含着浓厚的文品味和使用特征。本文试图从言外功能、人际功能和文化功能等方面系统地论述社会称谓语的语用功能。对英语和汉语称谓的不同类别的语用功能和文化功能的比较可以帮助我们从他们的不同文化渊源出发,对称谓语语用功能的差异做进一步的了解。社会称谓的不同语用功能有着深厚的文化和社会根源。西方的平等理念和东方的孔子思想,西方的个人主义和东方的集体主义,权力和团结等概念是不同社会称谓语语用差异的根本原因。本文在挖掘中西社会称谓的差异的基础上,同时指出社会称谓在跨文化交际和英语教学中的应用以及启示。为了实现成功的跨文化沟通,避免进一步的语用失误和跨文化交际中的误解,本文建议,中国英语学习者应该更加注重交际能力,特别是社交语言能力,英语教师也应该更重视这方面。对称谓的研究无论是在跨文化交际中还是在学习英语作为外语的教学中都将产生一定的影响。全文共分为下列四章。第一章是文献综述,介绍了通用社交称谓语国内国外的研究现状。第二章介绍了通用社交称谓语的理论框架,还对通用社交称谓语的语用功能做了全面的总结和分析。第三章是社交称谓语的中英对比研究,包括相似性,差异以及差异产生的原因。第四章涉及本研究结果的发现和启示。