近些年来,中国翻译界关于《红楼梦》的翻译研究如火如荼。霍克思、闵福德译本和杨宪益、戴乃迭译本是众多学者的主要研究对象。纵观整个《红楼梦》翻译研究的历史,诗词翻译、文化内容的翻译、专项词语的翻译、修辞格的翻译、习语、成语、俗语、谚语的翻译、《红楼梦》翻译史及翻译研究史是研究的焦点。虽然对诗词翻译的研究也不在少数,但是对书中引自其他出处的诗歌翻译研究却并不多见,因此本文将研究的对象确定为《红楼梦》中诗歌引文的翻译,对霍克思、闵福德译本与杨宪益夫妇译本进行对比研究。关联理论在语言学中占有重要地位,在解释语言现象方面非常有效。它认为,交际本质上是一种明示—推理的过程。著名学者Gutt将其运用到翻译研究领域,其他众多学者也纷纷给予关注,关联理论为翻译研究提供了一个全新的视角。关联理论翻译观认为,翻译是一种动态的明示—推理活动,一种涉及信息意图与交际意图的交际行为。这一交际行为包含两个明示—推理过程:一是原文作者通过原文向译者明示(展示信息意图),译者则以读者的身份经由认知获得原文的信息与自身的认知语境之间的最佳关联,从而获取原文作者的交际意图。二是译者以交际者的身份选择适当的翻译策略在译文中向译文读者转达原文的信息,而译文读者则要根据译文所提供的信息、认知语境等进行推理,以最小的推理努力获得信息与语境间的最佳关联,了解原文作者的交际意图,实现交际目的。本文收集了《红楼梦》中48例不同出处的诗歌引文以及两个译本中对应的译文,将关联理论作为研究的理论基础,以霍克思《红楼梦》译本与杨氏夫妇译本为例,运用关联理论对比、分析两译本中诗歌引文的翻译特点与方法,通过对比两种译本中的翻译方法是否达到最佳关联、实现交际意图,结合语境与交际期待确定适合诗歌引文翻译的策略和方法。