伊丽莎白·毕晓普是美国著名女诗人,她的“毕晓普关于创作的通讯”以通讯方式讲述了其早年的游历以及对诗歌的看法。该通讯是将信件按照时间顺序汇总而成,全文的最大特点是以毕晓普亲述的方式再现其本人对自己作品和文学创作的理解,对现代诗歌创作以及毕晓普作品的解读具有参考价值。笔者通过翻译“毕晓普关于创作的通讯”中的部分内容,与导师译文进行校对,归纳翻译技巧。本篇实践报告首先描述了翻译目标、方式及过程。接着对原文特点进行了分析。随后笔者以“毕晓普关于创作的通讯”文章为基础,从文本词语、句型以及文化与文学因素三方面对笔者译文和导师改译内容进行对比。最后笔者对此次翻译实践中所发现的问题进行总结。此次翻译实践在提升笔者翻译水平、对翻译策略和理论的理解,也为完成“毕晓普关于创作的通讯”的中译本奠定了基础。