汉语谚语和英语谚语是分别反映英汉语言文化精华的一部分,他们之间既存在许多相同之处,也存在着更多的差异之处,因此这使得英汉谚语成为跨文化交际学研究的一个部分,许多国内外的学者和研究人员从不同的角度对此进行了大量的研究。本文拟在前人研究成就的基础上,分析在使用谚语的语用失误,试图通过对比和分析汉语谚语和英语谚语的异同,解释他们之间产生语用失误的原因与根源,架起对使用两种谚语的理解和沟通的桥梁。因此可以看出,进行跨文化交际语用失误的系统研究,对比和分析汉语谚语和英语谚语的相同与差异之处,以便于人们对语用失误的本质有深入的了解,更好理解跨文化交际语用失误的原因。这样,它将使我们能够更加意识到培养我们跨文化交际能力的重要性和紧迫性。本论文由五个章节所组成。第一章,简要介绍了谚语的定义及汉英谚语,然后,分别介绍了跨文化交际学和跨文化交际中的语用失误的相关理论。第二章回顾国内外的研究学者对英汉谚语的差异之处所持的不同观点,以及研究学者从不同的角度对英汉谚语的研究。第三章分别对比分析英汉谚语的相同之处和差异之处。第四章为论文的主体部分,从分析英汉谚语差异之处的原因着手,进一步分析了这些差异所导致的英汉谚语在跨文化交际中语用失误的根源与原因,然后提出如何提高在使用英汉谚语中的跨文化交际能力,包括培养移情和交际的灵活性,欣赏相同和尊重差异。最后一章对全文加以总结并指出文章中存在的不足。