本篇是以目的论为依据,针对国内银行简介在汉译英方面存在的问题所做的项目报告。作者选取了八家国内商业银行(中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行、交通银行、浦发银行、华夏银行、江苏银行)的企业简介作为样本,首先对比了国内外银行在语篇、句词特点方面的差异,然后指出了国内银行简介在汉译英方面存在的三大问题：存款产品译名不统一,贷款产品译名不统一,荣誉奖项翻译有问题。针对这些问题,作者首先利用新华字典、朗文当代英语词典、维基百科查阅相关词汇在汉语和英语中的基本含义,正确理解之后再对比分析各家银行给出的不同译本,同时还参照了四家国外银行的英文简介和国内银行界权威——中国人民银行的英文网站及国务院颁布的《储蓄管理条例》的英文版。在没有平行文本可做参考的情况下,比如文化词汇的翻译,作者尤其注意要谋求文化对等。根据这些方法,作者给出了最终译文。