在现代生活中,物流已经成为了人们日常活动中不可或缺的一部分。而在此背景下,航空物流则体现出了其超越其它物流的优势——更高效,更快捷。《航空物流》一书系统地阐释了航空货运方面的知识,为想要了解航空货运领域的读者提供了全面的信息。作者以该著作的英汉翻译实践为依据,并以交际翻译理论作为理论指导,分析了翻译过程中的部分难点并提出相应的解决办法,目的是呈现一篇符合译入语特点的译文。作者所翻译的著作部分主要阐述了航空货运财务表现,航空货运与环境,航空货运业的前景预测以及航空货运业的问题和前景。从《航空物流》的内容可以看出,此书是集经济管理类与科技类于一体的作品,属于信息型文本。因此,译者应着重传递出原文所想传递的信息内容,而不是局限于其表达形式与风格。交际翻译则是纽马克基于其之前的文本类型理论所提出的翻译方法之一,适用于信息型文本的翻译。本报告基于《航空物流》的翻译实践,以交际翻译为理论指导,对翻译实践中遇到的一词多义、名词化、无灵句、被动句以及长句等翻译困难进行讨论及研究,得出以下结论:对于多义词这一难点,译者选取措辞法根据多义词在词典中的多个英文释义来确定其在文中的确切含义,确保译文传达信息的准确性;对于英文中的名词化现象,译者采用转译法将名词转译为动词,使译文更加符合译入语的表达习惯;为了使译文更加简洁,流畅,译者选取了省译法来处理英文中的无灵句;交际翻译认为应根据目的语的语用方式传递信息,所以译者采用转换法将被动语态转换为主动语态;根据交际翻译理论,“译文对目的语读者所产生的效果应与原文对源语读者所产生的效果相同”（Newmark,1981:22）,译者采用重组法对长句中的意群进行重新整合。在此次翻译实践过程中,作者受到了很大的启发,也收获颇多。所以也想通过此实践活动及翻译报告,将所得到的收获与看法和大家分享,希望这对相似行业经验较少的译员有一定的参考价值。