译者的特殊身份决定了其在翻译中的重要地位，但事实上，在很长一段时间内，人们对译者并未有一个客观的看待和评价，可以说，译者主体性的地位并未彰显出来。随着文化转向和翻译理论的不断完善和发展，人们越来越关注译者，也开始从不同的角度来研究译者和其主体性，范围涵盖美学，传播学，哲学等等。 文学翻译不同于一般作品的翻译，其特点决定了文学翻译者在翻译过程中所要经历的困难，但它也最能反映出译者主体性的发挥，诗歌翻译更是如此，所以本文选择对《枫桥夜泊》的英译文做定性分析，来研究译者的主体性。 本文从一个全新的角度一认知语言学中的概念化和识解，作为论文研究的出发点，来分析《枫桥夜泊》众多英译文，以期从中发现译者的主体性和影响译者主体性的因素，实现了认知语言学和翻译学科的结合。 认知语言学是建立在体验哲学的基础之上，所以体验哲学的理论也被引入进来。这为翻译研究提供了新的视野，因为其作为认知语言学的哲学基础，能帮助读者从哲学的角度更好的理解译者的主体性。 该论文旨在研究诗歌翻译中译者的主体性，所以引入了前人对诗歌和译者主体性研究的一些理论作为借鉴，以期在前人研究的基础上，突出自己的创新点。从实践的意义来说，该论文通过具体的例子对译者及译者主体性的客观探讨，能够产生广泛的指导意义，能促进更多更好优秀译文的产生。