随着中俄两国交流的不断深化,大量法律文书涌现,法律翻译的重要性日益突出。社会保障是全球性问题,也是我国民生改革的重要方面。对俄罗斯社会保障领域的法律进行翻译,不仅有利于促进中俄两国关系的发展,而且对完善我国的社会保障制度具有借鉴意义。笔者翻译的内容是《俄罗斯联邦养恤保险金法》(Федеральныйзаконостраховыхпенсиях)。这部法律于2013年12月出台,自2015年1月1日开始实施。其立法目的在于保护俄联邦公民享有取得养恤保险金的权利,保障养恤保险金体系的财政平衡,提高国家、用人单位、劳动者对养恤保险金保障水平的责任感。法律规定的主要方面有:养恤保险金的确定条件、养恤保险金类型、保险期间及其计算程序、保险金额及其计算公式等。本报告通过对原文的翻译,举例说明了该法律文本汉译的方法及策略。报告分为四章:第一章为引言部分,描述了翻译任务,介绍了译前的准备及翻译过程;第二章和第三章是本报告的核心部分,主要从词汇和句子两方面,分析典型译例,总结翻译技巧;第四章是翻译实践总结。法律翻译研究对培养法律翻译人才具有很大的意义。