电影作为人们休闲娱乐的方式,已成为各国文化交流不可缺少的一部分,并发挥着越来越重要的作用。然而语言障碍始终制约着人们对其他国家电影的理解和欣赏。因此,如何做好电影字幕翻译,使观众在观看非母语电影时获得与原语观众相同的感受是一个备受关注的问题。本文从语用和认知角度对电影字幕翻译进行分析。以电影字幕翻译为研究对象,分析了五部优秀华语电影的字幕翻译,这些电影在国际上有很大影响力并在国际电影节中获得重要奖项。本文在维索绪尔语境顺应论的视角下,研究了三类语境顺应,即语言语境顺应,交际语境顺应和文化语境顺应。此外,详细讨论了社会、文化等方面对电影语境的影响以及对译入语的顺应与选择。通过论证可以得出以下结论:语境顺应能更好的应用于对电影字幕翻译中语言、交际和文化语境的顺应分析。本文研究成果可以帮助译者在不同的语境中选择合适的语言,准确清晰地做好电影字幕翻译;同时帮助观众更好地了解影片所承载的文化内涵。