本翻译报告是根据笔者对Jury System Around the World(《世界陪审团制度》)的翻译实践所撰写的。Jury System Around the World是美国康奈尔大学法学教授Valerie P.Hans基于世界陪审团及其他非专业人士参审制度进行综述、对比研究所撰写的一篇学术论文。报告对本次翻译实践进行了概述、对翻译过程进行了介绍,并逐一阐述了翻译实践中遇到的术语、长句和被动句翻译问题及其处理方法、翻译策略和技巧。对于法律术语翻译,笔者根据各术语是否已有对应译文采取沿用已有译文或创造性翻译的翻译策略;对于长句翻译,笔者尝试性地采用“句藤变竹节”的翻译方法对长句进行分析,并基于英汉差异选用顺句翻译或句式重构的翻译策略对长句进行翻译;对于被动句翻译,笔者主要采用了保留被动句式和变被动为主动的翻译策略。本报告针对不同翻译问题提出的翻译方法也可为其他译者的翻译实践提供参考性帮助。