英语定语从句翻译分析 ——《青年与新闻的未来》一书(节选)翻译报告

来源 :暨南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pailfj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《青年和新闻的未来》是美国作家Lynn Schofield Clark和Regina Marchi的作品,两位作家都是潜心研究新闻学数年的优秀学者,在该书中提出众多独创性观点,为新闻学研究注入新鲜血液。该书自出版以来,尚无中文译本。此翻译报告是译者根据本人对《青年和新闻的未来》前两章内容的翻译而著成的。该书介绍了连接式新闻的概念,阐明了在网上创建和分享故事对引领集体性和关联性政治行动的关键带头作用。两位作者用十年的时间,在美国三大城市深入实地调查,揭示了青年人是如何分享他们认为有分享价值的新闻,以及如何展现他们的团结精神,探索青年人和新闻的未来的。在对翻译过程进行简单的介绍之后,该翻译报告会针对译文中的定语从句翻译进行着重分析。本翻译报告共包含五个章节:第一章为任务描述,是对翻译任务、所选文本及其作者、以及本报告框架结构的简要介绍。第二章为翻译准备,主要围绕译前的准备工作,包括制定翻译计划和收集相关参考材料。第三章为翻译过程,主要包括对源文本的分析、翻译过程重难点介绍、以及译后质量控制。第四章为案例分析,是本翻译报告的核心部分,重点分析了对源文本中定语从句的翻译。笔者首先将源文本中的定语从句分为三类,然后具体分析不同情况下的翻译处理,最后总结采用的翻译方法。第五章是总结部分,笔者针对本次翻译实践做了一些经验总结。青年是现代网络媒体最大的用户群体,他们在上面积极发表言论,增强了社交媒体的活跃度和重要性,从而奠定社交媒体在现代社会的重要地位;而社交媒体给了青年尤其是社会底层的青年参与政治活动和维护自身权益的平台。通过翻译这本著作,笔者希望读者能够关注青年和社交媒体的力量,二者都是推动社会发展的重要动力。此外,笔者希望通过对这一典型学术文本的翻译以及分析总结,能为同类型文本的翻译及翻译研究提供参考。
其他文献
新古典主义艺术家让·奥古斯特·多米尼克·安格尔曾经创作过许多中东题材的绘画作品。其中,《大宫女》引发人们广泛讨论。笔者以这幅作品为切入点,分析安格尔的绘画语言特点,揭示他的创作意图,并阐述他对笔者创作实践的启示。本文通过文献法与图片分析法,对安格尔的作品《大宫女》进行研究,归纳其中审美理念以及艺术家如何平衡各种对立统一的绘画语言以实现它的理想美,同时阐述了因研习安格尔绘画而对于笔者创作产生的影响与
层构成作为一种建筑构成手法,在各历史时期下呈现出风格特征各异的空间效果。当代,层状构成秩序依然活跃在建筑领域中,然而相较于丰富的实践成果,其理论研究有明显的滞后,主要表现在研究范围宽泛与研究深度不足。基于以上背景,本研究聚焦于建筑界面的形态特征,以垂直面上的横向层构成作为形式研究对象,以多角度对具体建筑案例进行层构成的手法解读与视觉体验研究。本文以透明性理论为线索,界定两种层构形式:以斯坦因别墅(
本文第一章为问题的提出。本文先对鉴于条款进行释义,梳理鉴于条款的内容、类型及缘起。在梳理鉴于条款在英美法的解释规则及争议和国内鉴于条款的实践运用后,本文得出如下发现:鉴于条款在我国的实践运用与英美法大不相同,因此,在鉴于条款的解释问题上,英美法的解释规则并不能直接援用。遗憾的是,学界并未意识到这一实践差异,仍然遵循Re Moon ex parte Dawes(1886)先例确立的解释规则,未能结合
随着中国经济不断飞速发展,经济的各项指标都持续增长,大项目、大建设、大开发不断出现,以此相对应的是地方政府的债务也迅速增大,其所伴随的问题成为影响我国经济健康持续发展的主要困扰,日益成为人们关注的焦点。2013年7月28日,根据国务院要求,审计署组织全国审计部门对政府性债务进行审计,这表明了我国地方政府的债务过高可能带来的各种风险已引起了国务院的重视。目前我国正处于一个经济发展的拐点,经济增速放缓
慢性病致死的时空分异特征和风险因子探究对区域内慢性病的控制和预防具有重要的指导意义。然而,目前受政策、技术等因素的制约,对于此方面的研究尚处于初步探索阶段,且存在选取数据模式单一、研究方法不够全面、风险成因的探索不够深入等问题亟待解决。针对上述问题,本文以绵阳市2008-2016年心脑血管和癌症致死病例数据作为研究对象,基于两类慢性病的社会人口学特征和空间点/面模式综合分析的思路,以年为时间尺度单
近几年随着生态环境问题愈演愈烈,人们对于环境的重视程度也在不断地提高,生态相关产业迎来了新的发展契机。人们每天处于高压的环境下,渴望可以得到片刻放松自我、回归自然的时间,追求丰富的文化生活,这都促使位于城郊的花海项目因其方便可达的地理优势和静谧的田园气息成为节假日周边游的热门目的地,广受城市居民的喜爱。辟如无锡的梅园、洛阳牡丹花会等一些经典项目应运而生、大放光彩,花海形成的花卉旅游业也迎来了广阔的
产融结合是企业传统产业资本与金融资本之间的相互融合,主要有企业传统产业资本进入金融行业和金融行业资本进入传统实体产业两种最基本的模式。国际学术界关于产融结合的协同效应有很多不同观点,有研究发现,产融结合有助于提高企业经营状况,而另一些研究发现,产融结合并不能使企业的经营业绩提高。随着我国国有企业金融市场化改革的逐步开展,我国国有企业产融结合的现象已经非常普遍。然而,产融结合迅猛发展的同时,国内和产
作为深化基层医疗卫生改革和推进健康中国战略的核心政策和重要支撑,家庭医生签约服务政策在全国范围内的签约率节节攀升,在“量”的层面上实现了巨大飞跃。然而,在“质”的层面上,家庭医生签约服务的履约率依然偏低,“签而不约”的现象非常突出。因此,本文基于街头官僚的理论视角和田野调查的实践经验,遵循“政策执行策略的产生逻辑——政策执行策略的选择——家庭医生签而不约”的分析逻辑,构建了社区医务人员的政策执行策
近几年长租公寓受到都市白领和刚毕业大学生的喜爱,长租公寓呈爆发式增长,增长的同时伴随着许多问题的出现。本文试图从长租公寓住户需求因素为切入点,探索长租公寓住户的相关需求,丰富长租公寓相关理论研究,填补该领域空白,因此本研究可以为长租公寓的开发建设运营提供相关建议,从而为全国的长租公寓发展提供科学的决策与理性的判断。本研究在分析了长租公寓、住户需求的国内外现状和结构方程模型(Structural E
在上世纪70年代,项目贷款作为一种新的融资方式在国际金融市场中出现并运用。经过几十年的发展,项目贷款已经成为一种比较成熟的融资方式,并且被充分应用于各个行业,特别是大型基础设施项目中,大都采用项目贷款的方式。而近年来我国经济发展较快,资本市场改革也逐渐深入,政府大力进行基础设施建设,项目贷款成为商业银行信贷业务的重要组成部分。然而,与商业银行其他贷款相比,项目贷款具有自身的特点,在贷款主体、项目本