随着中国与俄罗斯之间的关系持续高水平发展,两国文化的交流呈现越来越繁荣的景象。其中,中华上下五千年的文明与智慧、思想与礼制,不仅被国人视为珍宝,也吸引着众多海外学者,并为其提供了丰富的、有深刻内涵的且有很大研究价值的素材,产生了丰硕的研究成果。尤其是俄罗斯的汉学研究在国际上独树一帜,为传播中国文化作出了一份特别的贡献。格奥尔吉耶夫斯基的作品《中国人生活的原则》是一部汉学著作,讲述古代中国的文化生活与社会现象。本篇翻译报告选自该著作的第七章《哲学对信仰和古代生活原则的破坏》与第八章《儒学和孔子》。这两章主要论述以老子为代表的哲学思想和以孔子为代表的儒家学说,论据充分,体现出作者的研究与思考。本书具有科学语体准确性、逻辑性、客观性的特征。原作者在文中引用较多的中国古代经典作品中的例句、典故和人物对话,因此,我们在回译和准确性的原则指导下,阅读相关书籍,将带有中国古代特色文化现象或事物的词句准确地翻译出来,这是本次翻译的重点。本次翻译的特点,是对作者从中国古代典籍中引用的例句的翻译,我们既将其直译以保留作者对这些例句的理解,又在脚注中备注其回译成汉语文言文的形式。本文的翻译难点在于翻译方法的使用,为使译文更符合中文的表达习惯,从读者的阅读体验感出发,我们在翻译不同类型的语句时,根据上下文,使用不同的翻译技巧,如单词具体化、加译法、减译法、改变句子成分。特别是对汉语四字格的使用展开较为详细的描述,分别从单词、词组和句子层面描述使用四字格的情况。总之,为了使读者能通顺地阅读并理解原作者的思想,译者坚持以上翻译原则,并使用恰当的翻译技巧。坚持翻译原则和使用恰当的翻译方法,最后都是为了读者能通顺的阅读并理解原作者想要表达的思想。中国文化源远流长,博大精深,在国外汉学家的研究下产生了不少优秀成果。我们希望通过翻译《中国人生活的原则》这部汉学著作,一方面,真正的将翻译方法与技巧应用于翻译实践,并从中获得启发与经验;另外,还可以使读者从新的角度了解中国,开阔思路。