本翻译报告的翻译材料选取了2021年美国记者乔·基欧汉（Joe Keohane）撰写的社会心理学书籍《陌生人的力量》（The Power of Strangers）。选译部分为该书的第二章节和第四章节,总共约15000个英文单词。这两个章节包含了大量心理学方面前沿的研究成果,从实证研究的层面,向读者展示了与陌生人交谈给人们带来的积极影响;并且从人类学的角度出发,追溯了人类的从古至今的演变过程,以此证明了陌生人交谈是人类的天性。基于对源文本内容的考察,译者发现不仅要在翻译过程中准确传达原文意义,同时也要兼顾到目标读者的需求。在翻译过程中,译者以奈达的功能对等理论为指导。该理论要求译者首先应考虑传达原文意义,其次是形式。另外,它还强调用通顺自然的目的语再现原文的信息,以此来让原文读者获得与原语读者类似的反应。这两点与翻译源文本所要实现的目标,即“准确传达原文的信息”以及“注重读者需求”相吻合。因此功能对等理论对该源文本翻译质量的提高具有积极的指导作用。落实到翻译实践中,要想实现奈达所提到的“功能对等”,译文应信息完整,用词准确,语言流畅。本报告在翻译实践的基础上,根据功能对等理论的要求,总结出实现词汇和句子对等的一般策略和方法。这些策略和方法包括:运用词性转换、增词和省译法实现词汇层面的功能对等。处理句子翻译问题时,译者运用到的是拆句法、重组法以及倒置法,将源文本中常见的长句或复杂句拆分成短句或分句、并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组的方法翻译原文。