《传统中国女性》是由美国作家海伦·福斯特·斯诺所写的一本探索中国古代及近代时期女性精神风貌、传统风俗、宗教信仰等方面的著作。该书共四章,本次翻译实践报告是对该书第四章前四节翻译实践活动的总结。本次翻译实践选取的源文本类型属于纪实文学,是一种以非虚构的方式反映历史中的真实人物与真实事件的文学作品。在翻译此类文本时,应关注原文中所包涵的信息本身,尽可能完整地传达原文的信息内容,这一要求与功能对等理论“以内容为中心”的特点相契合,故选择功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论,以实现《传统中国女性》（第四章）原文与译文的动态对等。本报告采用文本分析和个案研究等研究方法,选择具有代表性的案例,从词汇、句法及语篇三个层面,分析并探究了《传统中国女性》汉译过程中采取的翻译策略与方法。本翻译实践在功能对等的指导下,结合原著作者的写作风格和语言特点,总结出笔者在翻译过程中所归纳出的适合纪实文学类文本翻译的策略及方法,建立相关的术语库,为此类文本的汉译研究提供借鉴和参考。同时,通过译文增进中国读者对外国人笔下中国传统女性形象的了解,进而促进中西方文化的传播与交流。