随着信息时代的发展,知识以前所未有的速度更新着,医学信息呈现出爆炸性的增长。自加入WTO以来,中国与世界各国的交流日趋频繁,中国医学的地位在国际上逐渐上升,医学方面的翻译市场需求量大大增加。尽管如此,但有关医学翻译方面的翻译理论和翻译策略仍然相对不足。医学文本具有高度科学化、专业化的特点,因此医学英语的译文必须表达清晰,准确无误。医学关乎人们的生命健康,医学翻译对医学发展又具有重大意义,因此这就需要我们给予医学翻译更多的关注。基于此,笔者选取了一本心理学类的书本作为翻译材料,并对其中一个章节进行翻译。在翻译过程中,笔者尝试归纳出医学英语的文体特征和语言特点,并从英译汉的角度,对医学翻译的翻译技巧和策略进行初步的探索。本次翻译实践报告分为两部分,第一部分为对所选书本Anxiety Disorders当中的第二章What causes anxiety和第四章Relaxation Techniques for Everyone进行英译汉的翻译。平行文本为Understanding emotional problems,《焦虑性疾患的治疗》和《解析焦虑》。第二部分主要探讨翻译过程中遇到的问题及笔者的解决方法和翻译策略等。笔者希望借助本次翻译实践,提升自己的翻译能力,把握医学英语的文体特征和语言特点,了解医学翻译的理论和翻译策略。