随着信息化时代的发展,人们对影视字幕翻译的要求越来越高。所以影视字幕翻译中娱乐化改写的现象应运而生。译者在进行字幕翻译时难免会遇到涉及文化背景差异的句子,这时改写理论的优势就会体现出来。在影视字幕的娱乐化翻译过程中,译者更倾向于取悦目的语国家的观众。因此,过度娱乐化的翻译经常发生,使得电影中的词汇缺乏表现力,甚至出现前后矛盾的现象,这大大降低了观众的观影体验。因此,面对影视翻译的新趋势和新问题,本文将从改写理论的角度进行深入研究。本文以《黑衣人3》和《王牌特工:黄金圈》这两部电影为例,将其中受到赞誉与批评的字幕翻译从改写理论的视角进行对比和研究,并具体分析改写理论中意识形态、赞助人和诗学这三个因素对字幕翻译造成的影响。意识形态方面,主要涉及目标语国家的社会文化背景,包括目标语受众的社会文化背景;赞助人方面,主要从赞助方和制片方的商业利益进行分析;诗学方面,主要从译者的语言审美和语法运用这两点进行分析。此外,笔者也将运用常见的翻译策略进行分析,同时将改写理论的三要素融合其中,更详细更深入地剖析电影字幕中的娱乐化翻译现象。通过实例研究和理论角度的分析,本文提出了几点对影视字幕翻译有帮助的建议,并在一定程度上总结出娱乐化翻译的规范:译者应该取决于具体情况,当原字幕中出现与目的语国家意识形态不符的句子,或者需要达到原字幕中所体现的幽默效果,就可以运用改写理论和翻译策略进行娱乐化翻译。值得注意的是,译者在翻译时需要注意三个因素各自所占的比重:在这三个因素中,意识形态对目标受众和赞助者都有着广泛而深刻的影响,译者应优先考虑意识形态,然后是赞助和诗学。因此,译者在进行电影字幕翻译时就可以避免过度的娱乐化翻译,从而在“忠实”和“娱乐”之间取得一个适度的“平衡”。