日本人有着强烈的内外意识,是日本人的特征。这是日本文化论中最突出的观点。在日本人的思维方式、行动模式、心理活动和语言行为等的深处,存在着“内”和“外”的民族心理意识。在日常生活毫无意识的会话中,内外意识也始终贯彻如一。由于日本人持有这种强烈的内外意识,所以,在使用日语时,一般通过说话人的视点,换言之,即根据说话人的“内”和“外”的意识来判别听话人和会话中的人、事,并有意识地或选择使用语言,或决定其使用方法。因此,也可以说日语表达是根据内外意识和人际关系的状况而决定的。本稿由四部分组成。第一部分首先简单说明了研究的动机和背景。日本人很早就清晰地具有内外意识,而且这种内外意识已经渗透到了他们的日常生活中,不仅对他们的行为模式、心理活动,还对他们的语言表达也产生了很大的影响。因此,为了更好地掌握日语的语言表达,正确理解其背后日本人的内外意识是很有必要的。其次,对围绕内外有别文化的中日两国的研究现状分别进行了概括和总结,并指出这些先行研究的不足之处,提出本论文的创新点。最后,叙述了研究方法和目的、意义。本稿在先行研究的基础上依据语言文化学并利用认知语言学及同一化和非同一化原理,通过分析含有内外意识的语言表达探究内外意识对它们的影响。这不仅仅有助于更深层地理解并熟练运用日语本身,更有助于看清日本人的本质。第二部分从地理环境、历史、农耕文化、家制度以及日本人对生活场所的认知五个方面分析了内外意识形成的主要原因。第三部分主要从敬语、授受表达、指示词(コソア)、被动句、人称代词和时态六个语言方面,探究内外意识对语言表达的影响。第四部分是本稿的总结、不足和今后的课题。今后将继续探究本稿中未涉及到的语言表达,进一步揭示内外意识对其产生的影响,以及致力于中日两国语言中含有内外意识的语言表达的对比研究。