论文部分内容阅读
话语标记语是一种普通的语言现象,主要是指用于衔接语篇,传达语篇信息,引导话语理解的标记词、短语或者小句,对话语理解和语篇构建起着至关重要的作用。自1980s以来,国内外语言学家和学者们就开始对话语标记语的研究产生了浓厚的兴趣。一般来说,对话语标记语的研究涉及三个方面:话语连贯理论、语用学角度、认知语言学角度。本文以新疆英语新闻为研究语料,以英国广播公司国内新闻作为参照语料,以王立非和祝卫华对话语标记语的分类标准为框架,希望通过对比研究发现新疆英语新闻话语标记语的使用特点。首先采用检索工具Antconc3.2.1检索,主要运用其单词列表(Wordlist)和词汇检索(Concordance)两个功能对话语标记语进行初步统计,人工剔除非话语标记语部分,统计两个语料库中话语标记语的使用情况。本研究结果发现:第一,新疆英语新闻和英国广播公司国内新闻在新闻语篇中使用的话语标记语不同。与英国广播公司国内新闻s相比,新疆英语新闻使用话语标记语的总频率较高,种类较少。第二,新疆英语新闻和英国广播公司国内新闻在使用话语标记语的种类方面存在显著差异,即,过度使用附加性标记语,同时过少使用因果性、强调性、让步性等九种话语标记语。第三,新疆英语新闻与英国广播公司国内新闻在使用前十个高频话语标记语时存在显著差异,其中对某些附加性和时间性标记语如“and, also, now”过度使用,而对某些对比性和对等性标记语如“but, or”过少使用。本研究对话语标记语的对比分析有助于读者对新闻语篇的理解。此外,本研究对新疆英语新闻工作者及今后的新闻教学提供启示和指导意义。