随着中国国力的不断提升,中国逐渐参与到更多的世界经济活动中。中国以开放的姿态迎接世界的怀抱,积极参与世界各国间的政治经济文化交流。在这个信息传递的过程中,报刊媒体发挥了不可忽视的作用。报刊媒体以其信息承载量大,报道详实内容深刻而受到众多读者喜爱。在这其中,经济新闻更是有其独特的个性。近年来,翻译中的语境化问题不断受到学者的关注。语境在翻译过程中发挥了很大的促进与制约作用。一方面,语境能够帮助译者以正确的方式解读作者的意图；另一方面,作者与译者间不对等的语境也为译者理解原文带来障碍。《经济学人》是一份拥有百余年历史的经济类周刊。之所以选择《经济学人》为翻译实践的材料,是因为自创刊至今《经济学人》一直保持其独特的风格不变,即语言睿智犀利,文风朴实,行文严谨而不失诙谐幽默之处,幽默的同时语言又不缺乏力度。本文以语境理论为指导,以《经济学人》所选文本为翻译实践语料,重点分析所选英语新闻文本的汉译得失,探讨语境理论的指导下英语新闻文本的汉译策略。