当前国际上召开会议大多是采用同声传译(以下简称同传)的方式,中国随着改革开放的深化与世界交往的日益频繁,举办国际会议的机会逐渐增多。因此,对汉英同传人才的需求也相应增加,这也对汉英同传提出了更高的要求,汉英同传质量的好坏直接影响着会议的进程也关乎译员的形象。所以,笔者拟在本论文中探讨汉英同传的三个主要策略,以及如何进行汉英同传的自我训练。本文采用的是理论结合实际的研究方法。笔者运用法国著名口译专家丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的同传多任务处理模式(the Effort Model of simultaneous interpreting)作为理论框架,对胡锦涛主席2006年在美国耶鲁大学演讲的现场英文同传材料进行评析,并据此探讨汉英同传的自我训练方法。通过此研究,笔者希望说明提高汉英同传质量采用一定的同传策略是很有必要的,本文主要探讨的三个主要的汉英同传策略是：顺句驱动策略、合理预测策略、酌情省略策略,通过理论的证实和实践的检验,本文最后指出：这三种策略是实用有效的,应当在汉英同传实践中得到充分运用。