《邯郸记》是16世纪中国明代著名戏剧家汤显祖的“临川四梦”之一,也是四梦的最后一梦,取材于唐代作家沈既济的传奇《枕中记》,即有名的“黄粱美梦”。其在古典戏曲界,尤其是批判性戏曲中有着很强的代表性,是一部于思想性、艺术性、哲理性为一体的剧作,价值不容忽视。目前,《邯郸记》的英译版本仅由大连外国语大学的汪榕培教授翻译并收录进《大中华文库》。英国翻译理论家乔治·斯坦纳(George Steiner)率先将阐释学引入翻译研究领域,构建了阐释学的翻译理论模式。本文研究了乔治·斯坦纳翻译四步骤理论在戏曲文学翻译过程中的应用,探讨了译者是怎样通过信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤做好源语文本到目的语文本的翻译。根据斯坦纳提出的第一步信任,译者首先认同原文本的翻译是有意义的或可以实现某种特定目的的。本文从原文本的作品价值和译者自身的翻译能力入手,分析得出汪榕培教授首先是信任《邯郸记》这一文本的,由此结合自身丰富的典籍翻译实践经验,决定翻译《邯郸记》。第二歩是入侵,这就意味着译者必须深入原文,对原文加以理解。通过列举实例,本文分析证明了译者从语言层面和宗教文化两方面对原文进行译语文化理解,从而影响译本。第三阶段就是吸纳,即对原文意思进行吸收。本文通过大量实例,从吸收中国传统文化及戏曲专业术语两方面分析证明译者用译语完整地体现原作的信息。由于译者的侵入和吸纳,都可能直接或间接造成译者在翻译过程中的信息缺失,所以最后一步即补偿,汪榕培教授在语音和副文本两个层面对原文本进行弥补,极力保留原文的韵味。本文利用阐释学翻译观理论,以《邯郸记》英译版为例,探讨翻译四步骤理论对于戏曲文学的适用性,为今后翻译中国典籍提供有价值的方法和借鉴。