操控理论视角下《金瓶梅》中大运河文化的英译研究

来源 :江苏科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：WXY0216

【摘要】

：

《金瓶梅》是一部伟大的明清文人小说,潘金莲与西门庆等主要人物丰富多彩的故事都在运河一带展开。《金瓶梅》名写清河、实写徐州,蕴含了运河沿线城镇的丰富民俗和社会风貌。文化操纵理论(Manipulation Theory)是翻译研究文化学派的核心理论。其代表人物安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为,翻译在一定程度上是对原作的改写,而翻译活动本身又受到赞助人、诗学和意识形态三因素的操纵。本

【作者】

：

汤孟孟

【出处】

：

江苏科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《金瓶梅》操纵理论大运河文化翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

劳动争议案件之浅见

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

劳动者用人单位劳动争议劳动争议案件

电镀工艺参数的自动化控制

<正> 我国电镀工作者已研究成功具有高水平的电镀工艺设备,但国内目前电镀产品的质量还达不到先进国家的水平。原因何在?我认为主要有三点:电镀工艺参数控制不佳;电镀设备没

期刊

电镀工艺阴极电流密度

解析《盲刺客》中女性叙事权威的建构

玛格丽特·阿特伍德在其小说《盲刺客》中采用个人型声音叙述模式,通过穿插新闻报道和同名小说《盲刺客》的叙事策略,加强叙述声音可信度,建立女性叙事权威,深刻揭示了男权社

期刊

《盲刺客》个人型声音女性叙事权威

小儿足部微型皮瓣移植修复手部创面10例疗效分析

1998年7月－2006年7月，我院采用吻合血管神经的小儿足部微型皮瓣移植术，修复手部重要功能区外伤性缺损或瘢痕松解后皮肤缺损10例，均伴有肌腱骨骼等重要组织外露。术后随访9－14个月，

期刊

足部微型皮瓣移植手部创面临床分析疗效

操控理论视角下《金瓶梅》中大运河文化的英译研究

其他学术论文