随着全球化的发展与中国对外开放脚步的扩大,世界经济之间的联系日益紧密,这促进了国际商务活动的繁荣,尤其是商务会议和产品推介会的发展。同时,这一现象也刺激了对专业口译员的市场需求。基于对“区块链重塑广告”系统推介会的模拟英汉交替传译活动,本报告旨在讨论如何在释意理论的指导下更好地完成产品推介会口译任务。由于产品推介会的特性,说话者倾向于采用非正式语体,因此译员在口译过程中面临如下挑战:原语信息冗余和原语信息缺乏连贯性。此外,本次推介会有关区块链技术,专业术语也成为另一项挑战。释意理论认为译员应该关注意义的转达,而不是单纯的语言形式的变换。此外,释意理论认为口译过程可以理解为三个阶段,并由此提出三角模型。根据该模型,口译的第一阶段为理解,即译员需要理解原语意义。第二阶段为脱离原语外壳,即译员需要将原语意义脱离语言的桎梏,并将原语意义进行提炼。第三阶段为重新表达,即译员需要使用目的语重新表达原语意义。因此,在释意理论的指导下,译员采用了一系列具体的策略来应对这些挑战,这些具体的策略包括总结冗余信息、重组不连贯的信息和泛化专业术语。通过运用这些应对策略并践行释意理论,译员将以准确、简洁的方式将原语信息传达给目标观众。此外,译员还希望通过这份报告,为将来可能遇到类似挑战的口译员提供帮助。