本翻译报告所选文本为英国作家S.E.Durrant的儿童文学作品《小小的天》(Little Bits of Sky)。《小小的天》是作者的首部作品,根据她童年时期的亲身经历写成,主要讲述了作者和弟弟从初进斯科里(儿童福利院)、生活在斯科里、达什之死到最后和收养他们的玛莎生活在一起的故事。作者以充满童趣而平实的语言讲述了自身的心路历程,展示了人与人之间真挚的关爱和对美好生活的向往,对小读者具有良好的教育意义,对成人来说也是一次童真回归之旅。笔者以德国翻译家汉斯·弗米尔提出的翻译目的论为理论指导,根据儿童认知特点、审美特点和心理特点,借助多种翻译策略,对《小小的天》中“新年”到“今天”几个章节进行翻译,力求译文通俗易懂,童趣盎然。本报告首先简述了项目来源、项目意义和项目结构,接着对原文作者、原文语言风格、文体风格进行了相关分析,并仔细研究了平行文本及其译文的特点和翻译方法。在目的论三个原则——目的原则,连贯原则,忠实原则的指导下,笔者结合具体实例依次进行分析。通过本次实践,笔者对儿童文学的翻译认识有所提高,对目的论有了进一步的理解,希望本报告也能为同类文本的翻译研究提供一定的参考价值。