【摘 要】
：
本报告基于《人、动物、机器——模糊的边界》第一章及部分第二章汉译为例讨论了哲学术语的翻译。翻译过程中碰到的主要困难是识别术语和理解术语。指导翻译术语的原则有:保持术语透明度及实现文内及学科内术语的连贯性。采取的方法有:作注、采用已被广泛接受的译法、一种译法后附上其他被广泛接受的译法或原英文术语等等。在案例分析中这些术语被分成了两类,一类具有规范化的汉译,一类不具规范化的汉译,这两类下又分成了两小类
论文部分内容阅读
本报告基于《人、动物、机器——模糊的边界》第一章及部分第二章汉译为例讨论了哲学术语的翻译。翻译过程中碰到的主要困难是识别术语和理解术语。指导翻译术语的原则有:保持术语透明度及实现文内及学科内术语的连贯性。采取的方法有:作注、采用已被广泛接受的译法、一种译法后附上其他被广泛接受的译法或原英文术语等等。在案例分析中这些术语被分成了两类,一类具有规范化的汉译,一类不具规范化的汉译,这两类下又分成了两小类,每种类别下都有一些例子及详细的分析。经过案例分析,笔者发现哲学术语的翻译不同于技术性术语的翻译,即译者必须了解与术语相关的背景知识,理解了术语的真正含义才能得出较合适的译文。
其他文献
基于金属卡宾的硫叶立德[2,3]-σ重排反应也被称之为Doyle-Kirmse反应,是构建含C-S键化合物的有效策略之一。通过该方法,我们以芳基重氮乙酸叔丁酯、烯丙基三氟甲基硫醚为反
鱼类是典型的变温水生动物,其生存、生长及行为都与温度有着密切的关系。高温不仅影响会鱼类的摄食、运动和呼吸,而且也打乱了体内新陈代谢过程,影响鱼类的生长和发育过程。因此,研究鱼类对环境温度升高的响应机制成为一大热点。本研究紧紧围绕耐热机制这一主题,利用尼罗罗非鱼肌肉组织作为实验材料,充分揭示罗非鱼对高温的适应性机制。本实验通过转录组测序分析阐述了尼罗罗非鱼响应高温的通路,初步阐明了雌鱼和雄鱼对持续性
根据昆明市泥质特征,参照国家现行污泥处理处置法规政策与标准要求分析后得知,昆明市市政污泥泥质满足土地利用标准限值要求,并富含有机质与NPK等营养元素,具备土地利用可行性与安全性。针对昆明滇池流域周边存在的大量亟待修复的贫瘠磷矿山废弃地的现状,以磷矿山背景值与土壤环境质量农用地土壤污染风险管控标准为目标进行重金属污染物负荷核算,每年1000亩磷矿山废弃地的重金属容量能够满足昆明市市政污泥磷矿山生态修
作为微纳光子学的热门研究领域之一,光学纳米天线(Optical Nanoantenna)在光电探测、生物传感器、表面增强拉曼散射和近场显微镜等方面都具有很大的应用价值和巨大的开发潜力。光学纳米天线的电磁场多极共振在远场区会相互影响,产生复杂的相干效应,从而导致纳米天线的远场定向散射特性和近场增强效应发生显著变化,但是单向性散射与多极共振之间的内在关系目前并不十分清晰。本论文采用仿真模拟的方法,从局
太赫兹辐射是一种新型优异的电磁辐射,在太赫兹成像、太赫兹通信、生物医学频谱分析等领域都具有十分广阔的应用前景。设计制作高效且稳定的太赫兹辐射源是推动太赫兹科学技术进步的一项关键核心技术。基于Smith-Purcell辐射原理的太赫兹辐射源器件作为一种有效的太赫兹源成为了国内外的研究热点。在目前的研究中,金属光栅结构上的Smith-Purcell辐射是一种经典的电磁辐射。当运动电子束团通过周期金属光
阿伦特和马克思在对各自所处的时代现状进行反思和批判的同时,都积极探索改变世界的道路。阿伦特对马克思劳动概念的理解,体现了二者不同哲学实现路径,但是也体现了二者同样寻求人的最本真的生存方式、实现人的自由和解放的哲学旨趣。本文对阿伦特和马克思劳动概念的比较,是为了通过评析阿伦特对马克思劳动概念中产生的质疑,来拓宽理解马克思劳动概念的视野:阿伦特对马克思思想的分析体现了马克思理论在不断地前行,可以体会马
基于家务劳动价值评价说、人权保护的法理基础,作为夫妻共有财产的养老金权益不仅包括退休后满足养老金领取条件的到期养老金权益,此时为现实利益,还包括离婚时领取条件未满足时的未到期养老金权益,此时参保人享有的是期待利益。但《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(三)(以下简称《婚姻法解释(三)》)第13条对夫妻一方尚未退休、不符合养老金领取条件的,鉴于评估、分割困难①,仅分割婚姻期间个人实际缴付部分,否
预约在我国的市场经济活动中应用广泛,其中在房地产买卖领域最为活跃,同时有关的预约争议案件数量也在逐年上升。而由于我国相关预约法律法规的缺失,使得此类案件往往无章可循,法官各执一词。本文主要通过个案性和类型化案例研究方法对已出现的预约纠纷案件进行分析,对预约与其他合同类型进行对比,并借鉴比较法中有关预约标准的规定,对预约制度尤其是预约的判定标准进行探索。并尝试从当事人意思、内容完整性和未来可期性三个
木质素是芳香族化合物在自然界中最为丰富的生物质资源,具有生产高附加值芳香族化学品的潜在价值。木质素属于未充分利用的碳资源,其高效资源化利用是目前的研究热点。然而,
道路交通问题属于公共管理范畴,交通安全宣传教育是城市道路交通管理工作的重要方面之一。与传统新闻媒介的工作相比,政府等相关组织在开展交通安全宣传教育工作过程中的议程设置更为明确。作为公共管理行为,交通安全宣传教育行为应注重工作效果,行为者应对工作效果承担责任。借助互联网技术,T市公安交通管理部门及其他相关组织掌握的“人、车、路”数据不断累积,交通安全宣传教育工作的主体、内容、形式、渠道等方面也因此发