随着"一带一路"战略的实施,国内航空产业得到了极大的发展。作为推动经济发展的一个重要方面,航空金融和租赁引发了极大的关注。中国的航空租赁市场潜力巨大,越来越多的租赁公司得以成立。鉴于国内的航空租赁产业还在初期,其需要借鉴外国航空租赁产业的经验并且不断学习和补充行业相关知识,从而掌握行业最新动态。作为系统功能语言学的的发展,评价理论是通过分析文本来描述话语的评价意义,其能帮助译者加深对源文本的理解,从而提高译文质量。本报告以《国际飞机融资》为例,作者试图将评价理论和翻译实践相结合。在评价理论的一大分支----介入的指导下,作者首先将从词汇和句法两方面分析文本的特征;其次将统计源文本中的介入资源,总结其分布特征;最后总结作者对介入资源所采取的翻译方法。此报告旨在分析评价理论为翻译所提供的帮助,希望其能对之后的相关研究提供参考。