本翻译实践报告以译者汉译Consolidated Financial Statements of the Nestle Group 2014中的部分节选为基础,对整个翻译过程及翻译方法作出了描述和总结。本翻译材料是雀巢集团公司2014年度对外提供的财务会计报告,也是对其2014年度财务工作的总结。财务英语作为专门用途英语的一个分支,语言具有严谨专业的特点,据此译者在翻译过程中以彼得·纽马克的语义翻译理论为依据,整体上以直译为主、意译为辅,以期忠实地再现原文的语义,具体综合运用了分译、合译、顺译、逆译等多种不同的翻译方法。本实践报告首先简单介绍翻译材料的选取以及翻译目标的确定。然后在此基础之上,译者通过学习财务专业知识、分析文本语言特点以及参考借鉴平行,着手翻译。紧接着重点分析了翻译过程中发现的重点以及遇到的难点,本实践报告详细阐述了财务英语词汇、语句的分类及相对应的翻译方法。最后总结出以本翻译材料为代表的财务报告应以直译为主,并结合其语言特点,综合运用不同的翻译方法。本实践报告所提出的翻译方法对财务英语的翻译具有一定的参考价值。