近年来,在“走出去工程”的助推下,国产影视剧逐渐走向海外,受到海外观众的喜爱并成为他们了解中国文化的重要窗口。众多影视剧在海外的热播不仅因为它们制作精良、剧情引人入胜,还得益于翻译学者优秀的字幕翻译。翻译搭建的跨文化桥梁让外国观众突破语言障碍感受他国的风土人情、人文历史,翻译的质量直接影响着观众对外国影视作品的理解,因此字幕翻译的研究有着深远的意义。由胡庚申教授最早提出的生态翻译学将达尔文革命性理论中的适应与选择、适者生存的思想引入翻译研究,它将翻译场景视为一个整体的生态系统,认为翻译是适应和选择反复交替的过程。在翻译过程的第一阶段,翻译生态环境选择译者,第二阶段,译者在适应了翻译生态环境后以主导身份对译文进行选择。生态翻译学主张的翻译方法是语言维、文化维、交际维度的三维转换。生态翻译学理论的提出和发展为翻译学的研究提供了新的视角。本文在生态翻译学理论的指导下对现象级古装电视剧《知否》的日译字幕进行探究分析。主要包括以下六个部分。第一部分为绪论,论述本文的研究背景、目的、意义、方法,并简要回顾生态翻译学和字幕翻译的相关研究成果。第二部分考察生态翻译学的理论框架、字幕翻译的定义和特点。第三部分考察了电视剧《知否》的剧情及其语言特点、日译字幕的译者素质和观众对于字幕的反馈,第四部分从三维转换的角度对《知否》中具体实例的翻译进行探究分析。第五部分探讨了《知否》的日译翻译部分未能实现适应性转换的例子,并给出修改参考。第六部分是结语,总结了在语言、文化、交际三维转换中译者采取的翻译策略及译者责任的重要性,剖析研究的局限性并对今后研究课题进行展望。