张艺谋作为第五代导演的代表性人物,对小说进行改编是其电影创作的一大特色,在他导演的电影中,成功之作几乎都是根据优秀的当代文学改编而来,这与张艺谋自身所负载的精英知识分子意识不无关系,尤其是他早期作品中所传达的对人类生存状态的关注和对传统及民族文化的追寻,都与精英文化所强调的人文精神和终极关怀不谋而合。而电影作为大众文化的典型形态之一,在对小说进行改编时,不仅仅要根据媒介特点做相应变化,还会受到文化环境的影响。文章致力于探讨张艺谋电影从小说转化为电影过程中所包含的精英文化与大众文化的关系,从而对其在精英文化与大众文化之间的游走并最终实现二者的平衡窥探一二。文章主要分为四个部分讨论,第一部分就小说与电影之间的美学转换以及张艺谋电影的改编现状做一些描述；第二部分以张艺谋早期电影为蓝本,讨论其电影在精英文化指导下的欲望表达,并由此映射出其对民族文化的人文批判和人文反思；第三部分以张艺谋中期电影为蓝本,讨论大众文化冲击之下张艺谋电影创作的个体转向,这一时期的张艺谋将关注点转移到人际关系以及普通人的情感表达上来,从而实现了其对人文精神的复归；第四部分以张艺谋近几年的电影为蓝本,这个时期的张艺谋在歌颂世俗的同时将精英文化的人文关怀注入电影,实现了影片艺术性跟商业性的结合,从而在精英文化与大众文化之间找到了平衡。文章以张艺谋的电影改编为切入点,从中探讨张艺谋在二十多年的导演历程中是如何处理大众文化与精英文化关系的,笔者主要从文化研究的角度,通过分析张艺谋电影与小说原著之间的审美转换,更清晰的感受张艺谋电影改编中的审美关照和美学趣味,从而对其从最初的由精英意识指导到越来越显著的大众特点的嬗变以及其如何在两者中取之平衡做一些讨论。毋庸置疑,张艺谋的成功是值得中国电影市场学习与借鉴的,而实现精英文化与大众文化的嫁接也有利于中国电影的良性发展。