本文拟从中外文学关系的角度,对《钢铁是怎样炼成的》一书在中国所引发的文学事件进行具体的个案分析,并力图揭示文学交流的过程中历史文化语境、主流意识形态、大众文化心理、民间隐形因子、商业价值运作等因素对接受主体的判断和选择的影响。在此基础上,笔者试图说明,在文学接受的研究中,对由外来文学文本引发的文学事件而言,居于多元文化系统进行客观全面的研究,应该比单纯的文本研究更具有学术价值。第一章介绍了《钢铁是怎样炼成的》产生的时代背景与历史文化语境,并在此基础上对这一文本进行具体的定位:其单纯的文学价值并不高,但由于种种因素的左右,具有顽强的生命力,并产生了巨大的影响。这一部分是后文分析论证的基础。第二章对三十年代至建国前期《钢铁是怎样炼成的》在中国的译介进行考察。本章主要探讨在相似的社会环境下,在主导意识形态的引导下,这部作品在这一时期的中国所呈现的面貌有其深刻的必然性。第三章具体分析了《钢铁是怎样炼成的》在中苏交恶以后、 “文革”结束以前的命运。本章结合具体的历史时代背景,对作品的公开与潜在的不同接受现象进行概述,并深入阐释其内在影响力量。第四章对“文革”以后《钢铁是怎样炼成的》在中国重新掀起的热潮进行综述与分析,并在此基础上深入论述这一文本在中国的生长过程,对文本所引发的文学事件进行深入的探讨。第五章是对全文的一个总结与延伸。它把视角推向中外文学交流:在文学交流的过程中,各种因素的综合导致单纯的文本引发了围绕文本的文学和文化事件,对这种事件进行研究,将有助于开创中外文学关系研究的新局面。