本次的翻译任务是由外语教学与研究出版社提供的英语长篇小说《埃尔默·甘特里》（Elmer Gantry），其作者是美国作家辛克莱·刘易斯。辛克莱·刘易斯是美国历史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家，以描写美国西部乡村生活的弊病，揭示小镇生活的陋习而享誉文坛。这部小说描写了美国的宗教社会，在小说中作者同时也对其进行了辛辣的讽刺和攻击。因此这部小说在社会上产生了巨大影响，在中外文学史上也占据着举足轻重的地位。这部小说的翻译是由笔者和其他六位同学共同完成的，每人平均两万余字的翻译量，笔者翻译的部分是其中的第十章至第十三章。通过这次翻译实践，笔者体会到，翻译是一门高级的语言艺术，译者在翻译前要能体会到原作之美，翻译时既要准确传达原文丰富的思想，又要体现出原文独特的风格和深邃的意境，这样才能使译文符合“信达雅”的翻译标准。但是，由于英汉两种语言有很大的差异，要翻译得尽善尽美绝非易事，需要译者具备多方面的素养，同时还要进行长期艰苦的学习和不断的实践。