随着全球化的深入以及中国经济的发展壮大，中国在国际舞台上的角色越来越重要；改革开放以来，中国与其他国家积极展开贸易，文化以及其他方面的合作，世界各国的关系变得更加紧密，更加相互依赖，其他国家发生的事情对中国人民产生越来越大的影响。因此中国人迫切地希望知晓发生在世界范围的事情。而世界上大多新闻都是用英语报道的，为了满足中国人的这种需求，越来越多的英语新闻被翻译成汉语。英语新闻的翻译不仅要忠实于原文，更要符合目标语人们的语言习惯。然而，新闻英汉翻译中有许多晦涩或不地道的表达，这在很大程度上影响了原文意思的传达。本文作者欲从英汉语言结构对比的角度分析英语新闻翻译。本文由六部分组成。第一部分作者指出英语新闻翻译的主要问题，接着提出从英汉结构对比的角度分析英语新闻翻译的观点。第二章是对英语新闻的概述，包括英语新闻的语言特点，以及新闻翻译准确、得体的重要性。第三章是本文的理论框架，介绍了转换生成语法，重点介绍了深层结构和浅层结构。在此作者提出以深层结构和浅层结构为理论基础，从英汉语言结构对比的角度分析英汉新闻翻译。第四章是文献综述部分。作者对国内及国外的对比研究做了简单的介绍，并指出本文的最大特点是从结构的角度，而不是语义等其他方面对英汉两种语言进行对比。第五章详细阐述了英汉在词汇，句法，及语篇结构上的特点，掌握这些特点译者便能对原文意思进行准确把握及传达。第六部分是本文的核心。作者详细阐述了如何从英汉语言结构对比的角度分析英语新闻翻译，列举说明了各翻译技巧在英汉新闻翻译中的作用。每个例子均按以下步骤进行：在分析原语结构特点的基础上，找出被翻译句子的深层结构；将原文本的深层结构用目标语表示出来；根据目标语的语言特点，对句子进行重组，将深层结构的内容转化成浅层结构。通过本文的研究，作者发现语言结构对比是处理英汉新闻翻译的一个好方法。它能够帮助译者克服由不同语言结构带来的种种困难，准确得出深层结构，从而正确理解原文意思，并根据目标语的语言习惯合理转达出原文意思。