此次翻译材料选自河南蓝皮书系列《河南文化发展报告(2015)》一书中与安阳市文化产业相关的两篇,即“发掘安阳文字资源,打造中国汉字之都”与“小花针绣出大财富——安绣文化产业发展现状分析与展望”,两篇材料的作者分别为郭树伟和中原文化研究所课题组。本翻译实践报告主要包括以下几个部分:翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述包括翻译材料来源、作者简介及材料简介;翻译过程综述部分主要介绍了译前准备、译文修改中遇到的难点、译文润色和定稿等环节。在翻译过程中,笔者主要采用了直译和意译相结合的翻译方法以及适当的翻译技巧,并借用了辞典等翻译工具。案例分析是本实践报告的核心部分,表现了笔者的翻译思路和翻译技巧。笔者主要从词汇、句法和两个方面对原文中所选取的案例进行了分析。报告末尾总结了翻译过程中的心得体会。