【摘 要】
：
本翻译实践研究报告以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,以小说Conclave Conspiracy（《教皇诞生记》）节选部分的汉译为蓝本,评述笔者所译的章节,旨在分析功能对等理论在小说翻译中的应用。小说翻译属于文学翻译,目的是要求译者在深刻理解原作品内涵的基础上,能够用适当的译入语再现原文的艺术风格,并使读者能获得与原文相似的阅读感受,形成完整的艺术风格,从而实现文本的可读性。这一
论文部分内容阅读
本翻译实践研究报告以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,以小说Conclave Conspiracy（《教皇诞生记》）节选部分的汉译为蓝本,评述笔者所译的章节,旨在分析功能对等理论在小说翻译中的应用。小说翻译属于文学翻译,目的是要求译者在深刻理解原作品内涵的基础上,能够用适当的译入语再现原文的艺术风格,并使读者能获得与原文相似的阅读感受,形成完整的艺术风格,从而实现文本的可读性。这一目的与功能对等理论在翻译中应用的目的是一致的,小说翻译也应该以读者的反应为衡量标准,尽量用最自然最贴切的语言来翻译原文。因此,由奈达提出的功能对等理论作为翻译小说《教皇诞生记》的基本原则是可行的。Conclave Conspiracy（《教皇诞生记》）是由美国作家伯纳姆·菲尔布鲁克（Burnham Philbrook）于2009年至2014年间所创作的一本小说。小说主要讲述了美国律师詹姆斯在当选为罗马教皇后所发生的一系列故事,语言生动有趣,目前没有中译本出版。笔者选取这部小说作为研究样本,以功能对等理论为理论基础对其进行分析,探讨该理论在小说中的指导意义,并总结了本次翻译实践的不足之处以及从中获得的一些经验,以期对处理同类型文学作品的翻译实践提供翻译经验。
其他文献
颅内动脉扩张延长症是指至少一条颅内动脉的直径增加或长度延长走行迂曲。近期研究证实,颅内动脉扩张延长症与腔隙性脑梗死、脑微出血、脑白质高信号及扩大的血管周围间隙等脑小血管病相关,其临床表现及并发症复杂多样,包括脑梗死、颅神经或脑干受压、脑积水、颅内出血、蛛网膜下腔出血等,严重者可危及生命。早期发现及早期干预有助于改善预后。文章就近年来颅内动脉延长扩张症的研究进展作一综述。
情景叙述是古今中外风俗人物画中最为常见的,也是最重要的表达方式之一。在中国风俗人物画的历史发展过程中,对于情景地叙述与表达方式也在随之不断地发生着变化。回溯历代及当代的人物画作品我们可以发现中国风俗人物画所体现出对情景地叙述变得越发包容和多样。本文尝试着从发展脉络、观察视角、表现手法和思想表达等方面对传统和当代风俗人物画中具有代表性的作品进行分析探讨,归纳总结出传统和当代风俗人物画作品中各有哪些特
葡萄霜霉病是严重危害葡萄生产的一大卵菌病害。引起霜霉病的葡萄霜霉菌（Plasmopara viticola）是一种专性寄生卵菌,不同葡萄品种/种对霜霉菌的抗性存在着显著差异。欧洲葡萄（Vitis vinifera L.）易感霜霉病,而我国野生葡萄表现出对霜霉病的抗性。近年来WRKY转录因子已被证实参与植物的防御反应,因此挖掘抗病葡萄品种中的抗病基因改良欧洲葡萄对于葡萄育种有着极其重要的意义。实验室
伴随国际合作的深入和跨国投资的流动加速,全球经济更加紧密地联系在一起。近几十年,中国等发展中国家面临着前所未有的发展机遇,但随之而来的环境污染问题却为新兴经济体的可持续发展带来严峻的挑战,引发人们对于过度引进外资的担心。关于外商直接投资对东道国环境影响的问题引起了越来越多国内外学者的关注和研究。中国政府“十三五”规划提出要加大环境综合治理力度,创新环境治理理念和方式,实行最严格的环境保护制度,强化
本文以布尔台煤矿为依托,以理论知识为基础,与工程实践相结合,系统的研究了三维地震勘探技术的应用。文章首先介绍了此次选题背景、意义以及三维地震勘探技术的基本原理,结合布尔台煤矿所在地区的地质概况及地震地质条件,认真研究、分析半荒漠地区的数据采集技术,优化设计,选取了适合布尔台煤矿的三维地震勘探观测系统,优秀的完成了野外采集工作,并建立了适合本煤矿的构造解释方法,了解了矿区的构造特点规律,查明矿区内的
伴随着我国民航业的持续发展,机场的运营管理模式也在日益改进。2002年,我国民航实施了本地化改革,按照政企分开的原则,除首都机场、西藏自治区机场外,全国范围内实行属地管辖,全国所有机场均已交付。它在当地政府中作为公司运营。当前,国内的民航机场基本上是企业或进行公司管理,但是所有权和管理权仍然混杂在系统中,并且缺乏有效的制衡,平衡和激励措施。最初的机场运营模型逐渐显示出与机场发展不兼容,并最终发展成
泥沙的运移沉积对陆地生态系统中的生物地球化学循环过程至关重要。泥沙颗粒作为土壤有机质和微生物等物质的载体,在河道、塘坝等位置的沉积,不仅会导致水库淤积、河床抬高,还显著影响着物质转化和碳循环过程。泥沙迁移变化条件下,泥沙中有机质和土壤微生物的组成和分布状况会受到显著影响,但有机质和微生物对泥沙迁移的响应特征尚不清楚。研究流域沟道内泥沙颗粒迁移造成的有机质官能团及微生物群落的空间动态变化,对侵蚀地貌
随着人工智能、区块链、物联网等新技术蓬勃发展,同时伴随着移动互联网设备的普及,终端设备产生的数据量呈爆发式地增长。海量数据催生了云计算技术的发展,同时大数据在数据中心之间的传输也面临巨大的挑战。传统IP网络中尽力而为的传输模式,难以满足大数据传输需求。高性能网络（High Performance Networks,HPNs）作为大数据传输的一种有效解决方案,已经被广泛认可。随着软件定义网络（Sof
新闻事实核查是媒体为确保新闻报道的真实、准确而进行的一项工作,20世纪初,新闻事实核查制度率先在美国进行,随后欧洲国家也相继开展核查工作。新闻事实核查的发展随着时代变化一直在向前推进,从最初在机构内部设事实核查员这一职位,对未发表的新闻稿逐一阅读与核实;到21世纪,开始建立政治事实核查网站,对政治人物和公共人物言论进行核实,核查范围逐步扩大,核查网站也逐渐从媒体中独立出来,成为专门进行新闻事实核查