随着全球化的深入发展,科技创新能力日益成为综合国力竞争的一个决定性因素。百度世界大会由百度公司举办,为行业内的交流提供了良好的机会。因此,对于百度世界大会上的演讲进行口译具有重要的意义。本文以李彦宏在2016百度世界大会上的演讲作为研究对象,分析翻译目的论在科技类演讲汉英交传中的应用。目的论作为翻译界的重要理论之一,创造性地提出了一系列的原则和方法,将译者从对源语的绝对忠实的束缚中解放出来。翻译是一种带有强烈目的的交际活动,即,实现不同文化群体之间的有效交流。目的论的运用原则有三个:目的原则、连贯原则与忠诚原则。本文的分析正是基于这些原则。在进行交替传译的过程中,译者发现的难点主要包括四个方面:科技、市场相关的行业术语,词汇的精确选择,冗余的信息和松散的结构。为了解决这些问题,笔者结合目的论的三个原则,提出了五种翻译策略:直译、意译、省译、增译和结构重组。笔者通过运用上述翻译策略,使译文更好地实现演讲目的、促进有效交流,并结合具体译例加以分析,从而证明了目的论在科技类演讲英译中的适用性。本文旨在分享译者在目的论指导下进行汉英交替传译实践所产生的心得体会,希望可以为其他译员在进行同类文本口译时提供借鉴。