《气候变化：证据、影响及选择》是美国国家研究理事会编写,美国国家学术出版社于2012年12月31日出版的一本解答气候变化常见问题的小册子。该书于2013年再版,本次翻译的正是其第二版。本书由13359个词汇及30多张图表组成,旨在帮助人们了解气候变化情况。书中首先说明了人类活动,尤其是燃烧化石燃料,是全球变暖及其他气候变化的主要原因；接着预测了未来气候变化趋势及其影响；最后还探讨了在控制和减小气候变化造成的风险中,科学如何能帮助人们做出明智决策。从社会意义上说,与国内现有的大多数气候变化的书籍所不同的是,本书并未直接告诉读者气候变化的结果及科学家的预测,而是向读者展示了这些结果是如何得出的,科学家是怎样预测气候变化及其影响的。因此,本书的翻译给中国读者了解气候变化科学提供了方便。不论是普通读者,还是专业人士,都能从中获益。从学术意义上说,译者在翻译过程中碰到了许多词汇、句法和形式层面的问题,例如,如何处理词汇陷阱,如何理解和翻译长难句,如何实现译文表达的统一性等。由于英汉两种语言的差异,这些问题在翻译中具有普遍性。在翻译报告中,我提出了自己的解决办法,并详细讨论了为什么要采用这些方法,如何使用等。这些方法可以为其他译者和翻译爱好者提供参考。当碰到类似问题时,他们或能直接采用这些方法,或从中受到启发,从而提出自己的解决办法。翻译报告包括三个部分。第一部分介绍了原文、该项目的意义及难点。第二部分讨论了翻译实践中三种问题的解决办法：1)采用词义引申处理词汇陷阱,2)通过拆句重组解决长难句的理解和翻译困难,3)借助排比句式实现译文表达的统一性。第三部分是对本次翻译实践的总结。