论文部分内容阅读
此次实践报告包括五个方面：首先是对口译材料的介绍；第二是翻译过程描述；第三是口译难点分析；第四是案例分析；最后是此次口译实践的心得及对未来的展望。此次口译实践报告选自密西西比学院，金融系教授托马斯·埃里克的两节公开课：“货币的功能”与“支付方式的演变”。在翻译过程中详细描述了译前准备，包括搜集背景知识，制定术语对照表。在案例分析中，结合他人的经验和笔者自己的心得，对交传中笔记的记录，连接成分的翻译，英语长句的翻译，以及删减法与増译法做了详细的描述和总结。最后，译者总结出两点不足：首先是自身词汇量不够大，其次是专业知识的匮乏。