本文研究的主要内容为俄语高量程度副词“(?)”和汉语“很/非常／十分”的对比研究。本研究主要以三个平面理论为指导,从语义、语法和语用三个方面来对比它们之间的异同点并找出它们的规律。文章内容分五个章节展开。第一章是绪论。主要叙述本研究的目的和意义、研究范围和方法以及对于该课题的国内外研究现状。还介绍了本文所运用语料的来源。第二章为语义对比。首先分别分析、归纳“(?)”和“很/非常／十分”各自的语义特征,然后分别对比它们之间的异同。第三章为句法对比。本章主要从它们在搭配功能和句法功能两方面的对比来展开。同时还对比了俄汉语高量程度副词的否定形式的异同。第四章为语用对比。这一章首先分别归纳了它们在语体差异、句类分布和使用频率三方面的使用情况,然后着重对比研究了它们在这几方面的异同。最后一章为结语部分。通过它们的对比研究我们发现二者无论是在语义上,还是在语法和语用上存在不少同异点。在分析过程中,我们更加明晰了汉俄语程度副词“很/非常/十分”和“(?)的异同,同时也为研究其他词类提供了方法论的借鉴。其次,在分析大量语例的基础上,我们发现,俄语程度副词“(?)”中,三个同义副词在语义上虽偶有交叉,但差异是明显的,这种差异主要体现在词语情感表达、搭配规则等方面。